Traduzione & Revisione: Asteria91 QC: ~Aniki•
Questo non sono io.
Non può essere il mio cuore.
Cosa? Di nuovo?
Stavolta per chi sta battendo?
Non è cambiato, vero?
Sei Shin Se Gi?
Oh Ri Jin.
Ancora fai confusione tra me e Se Gi?
Dovrei mostrarti la differenza?
Mi dispiace.
Dovevo accertarmi di una cosa.
Dato che condivido il mio cuore con tutte le personalità ero confuso
e volevo scoprire c-c-c-chi fosse il responsabile.
- Perché ti sei fermato? - Cosa?
Un uomo dovrebbe finire quello che ha cominciato.
Perché sei così codardo?
- Cosa? - Anch'io devo accertarmi di una cosa.
Continua quello che stavi facendo.
Oh Ri Jin, penso che tu sia un po' ubriaca.
Sono l'unica ad usare il mio cuore, ma anch'io sono confusa.
Da giorni ho un insetto che continua a ronzarmi in testa.
Perché devo avere un insetto in testa per colpa tua?
Pensi che la mia testa, che ha preso il massimo dei voti all'esame per il college, non abbia nient'altro da fare?
E va bene.
Dato che siamo qui concludiamo la questione.
Ehi!
Mamma!
Che idea fantastica.
World of Sub presenta: Kill Me, Heal Me
Episodio 6
Lascia il kimchi fuori per un giorno prima di metterlo in frigo.
Tieni i contorni in delle ciotole per dividere le porzioni.
E lascia le costatine nel freezer.
Non avrebbe dovuto darmi così tanta roba.
Oh cielo. Dato che vivi da solo ho impacchettato solo qualcosina.
Secondo me non è abbastanza.
Non sei un po' troppo avara con il mio amico, mamma?
Non si chiude. Aspetta.
- Ecco fatto. - Bene.
- Metti questo sul sedile davanti. - Va bene.
Perché hai portato la macchina se sei venuto per bere?
Dovresti chiamare un autista.
Papà, non penso che adesso gli serva.
Allora vado.
- Sì, guida con prudenza. - Sì.
- A presto. - A presto.
- Ciao. - Ci rivediamo presto.
Chiamami se ti serve altro cibo.
Ciao.
Cosa? Che c'è?
Sapevi che quella porta era rotta.
Le ragazze sanno proprio come ottenere quello che vogliono.
Dai troppa importanza all'aspetto e ti innamori troppo facilmente.
Ora che sei sobria sei imbarazzata, vero?
Entra, adesso!
Davvero non ho chiuso la porta di proposito! Perché non mi credete?
Oh Ri Jin.
Ancora fai confusione tra me e Se Gi?
Dovrei mostrarti la differenza?
Devo essere impazzita! Devo aver perso la testa!
Non sono stata io, vero? È stato l'alcol, vero?
Perché non mi rispondi, eh?
Non dovevo bere?
È quello che dico anch'io. Perché l'ho fatto?
Ri Na.
Sono l'unica ad usare il mio cuore, ma anch'io sono confusa.
Da giorni ho un insetto che continua a ronzarmi in testa.
Perché devo avere un insetto in testa per colpa tua?
[Ucciditi]
Da quanto tempo, Cha Do Hyun.
Ti sei dato da fare e mentre non c'ero, hai trasformato la casa in una prigione.
Impressionante.
Davvero impressionante.
È proprio quello che dovrebbe fare un ricco, sprecare denaro.
Credi di potermi confinare con questi mezzucci?
Che c'è?
Vuoi imprigionarmi e incontrarti con la mia donna quando non ci sono?
"La mia donna"?
Come osi privarmi dei miei momenti felici?
Sei solo un idiota che sa solo nascondersi e scappare.
Come osi baciare la mia donna!
Ascolta attentamente quello che dico.
Se osi toccare la mia donna, la tua sarà in pericolo.
Chae Yeon, rispondi al telefono.
[Cha Do Hyun]
Chae Yeon, dove sei?
Sei al sicuro? È successo qualcosa? Stai bene?
Chiedi una cosa alla volta, teppista.
Ki Joon?
Perché il mio giorno libero chiami così presto e chiedi se la mia donna sta bene?
Le riferirò il tuo messaggio.
La tua cara Chae Yeon sta ancora dormendo.
La scorsa notte eri con Chae Yeon?
Se dico di sì vuol dire che Chae Yeon è al sicuro e sta bene?
Allora puoi stare tranquillo.
Bene.
Bene, Hyung. Grazie.
Sei ancora ubriaco, quanto hai bevuto la scorsa notte?
Riaggancia se devi continuare a dire idiozie.
Aspetta, aspetta.
Cosa?
Devi accertarti di qualche altra cosa?
Ho un favore da chiederti.
Che buon profumo di caffè.
Chi era?
Do Hyun.
Cosa voleva Do Hyun?
Voleva sapere se eri stata bene durante la notte.
Non siamo nell'era Joseon. E cosa gli hai risposto?
Che non c'era motivo di preoccuparsi, dato che ho passato con te tutta la notte.
Non ha detto nient'altro?
Mi ha chiesto di non lasciarti da sola.
Cosa?
Mi ha chiesto di restare sempre al tuo fianco.
Mi sono quasi commosso.
Sta per caso dando in sposa sua sorella minore?
Chae Yeon ha Ki Joon al suo fianco.
Sì, non le succederà nulla.
Chae Yeon è al sicuro.
Ma guardati, scommetto che sei tormentato.
10 minuti esatti.
Scommetto che hai chiamato la tua donna per controllare se fosse sana e salva.
Ma anche dopo aver appreso che sta bene sei ancora inquieto.
Che cosa si prova?
È un vero inferno, vero?
Se non vuoi rivivere nuovamente questo inferno, non dimenticare il mio avvertimento.
Se tocchi la mia donna, la tua sarà in pericolo.
Questa è la prima regola che ci permetterà di coesistere in pace.
Hai capito?
Bastardo.
Shin Se Gi, sei un bastardo!
Vicepresidente!
Vicepresidente.
Che succede? La prego, si calmi.
Si calmi Vicepresidente.
Cos'è successo qui?
- Com'è potuto accadere? - Segretario Ahn.
Da adesso in poi,
ho intenzione di giocare sporco.
- Perché ti sei fermato? - Cosa?
[Respira prima di rispondere]
- Pronto. - Teppista, non parlarmi con quel tono!
Teppista.
Pensi che una sospensione temporanea sia un privilegio?
No, non è un privilegio.
Allora perché non vedo la tua faccia qui in giro?
Vieni all'ospedale alla velocità della luce.
Hai capito?
Adesso!
Sì, ho capito!
Una visita ad un VIP?
Quale VIP vorrebbe farsi visitare da un dottore alle prime armi?
Dovrei saperlo?
Hanno chiesto di mandare te.
Quindi, chi...
È un VIP che conosce il Presidente del Consiglio.
Assicurati di trattarlo bene.
Leggi e firma.
Cos'è?
Accordo di non divulgazione.
È davvero necessario?
[Accordo di non divulgazione]
[Richiesta da parte di Shin Se Gi]
Dottor Park!
Può mandare qualcun altro?
Ho davvero una bocca larga.
Non riuscirei a mantenere i segreti del paziente.
Credi di poter dire una cosa del genere?
Ehi, fuori di qui. Fuori di qui.
- Fuori! - Dottor Park, la prego!
- La prego. - No grazie.
Avanti, fuori di qui. Devo cambiarmi. Vai!
Sceglierai me
o Cha Do Hyun?
Te l'ho già detto, non puoi avere entrambi.
Non voglio dividere il mio tempo con lui.
Quando sono con te, non voglio preoccuparmi di quando potrei scomparire.
Fa' addormentare Cha Do Hyun,
così che non possa svegliarsi mai più.
La cosa non si risolverà semplicemente evitandola.
Se lo eviti, la sua ossessione potrebbe peggiorare.
Signor Shin, è opera tua?
Perché hai fatto tutto questo casino?
Lascia perdere.
Perché mi hai fatta venire qui?
Ehi, Signor Shin. Sono una persona impegnata.
Non ho tempo da perdere con i tuoi giochetti e i tuoi spettacoli.
Parla. Cosa c'è?
Vuoi ancora che scelga tra te e Signor Cha?
O vuoi chiedermi di nuovo di far addormentare per sempre Signor Cha?
Vedo che mi hai mentito.
Cha Do Hyun?
Quando quella volta te l'ho chiesto,
non mi hai forse detto che non ti aveva chiesto niente come dottore?
Non era una bugia.
Il Signor Shin me lo ha chiesto dopo averti incontrato, Cha Do Hyun.
Volevo dirtelo ieri, ma ero troppo ubriaca.
E poi sei tu ad aver mentito.
Perché hai usato il nome del Signor Shin, per farmi venire qui?
Dovevo giocare sporco.
Giocare sporco?
Volevo vedere se saresti venuta, se ti avesse chiamata Se Gi.
Avresti seguito il mio avvertimento?
O nonostante tutto lo avresti incontrato?
In base alla tua decisione ti avrei allontanata o portata dalla mia parte.
Quindi...
Mi hai messa alla prova?
Allora...
Hai preso una decisione?
Sì, grazie a te.
Hai intenzione di dirmela?
Voi due siete più vicini di quanto pensassi.
I sentimenti che Se Gi prova per te, sono sinceri.
E anche tu Oh Ri Jin,
potresti provare qualcosa per Se Gi.
Forse voi due potreste unire le forze per farmi addormentare.
È pericoloso.
Davvero pericoloso.
Devo trovare un modo per sopravvivere.
Quindi...
- Hai deciso di allontanarmi? - No, al contrario.
Ho intenzione di portarti dalla mia parte.
Cosa farai se ti facessi la stessa offerta che ti ha fatto Se Gi?
Oh Ri Jin.
Vuoi essere il mio medico segreto?
Non c'è niente di strano.
Non vuole più stare appeso all'amo.
Ne è davvero certo.
Forse perché adesso ha una fidanzata?
Sono venuta per risolvere il problema, ma è diventato più grande.
Mi dispiace, ma hai scelto la persona sbagliata.
Non sono una specialista e non ho mai curato pazienti affetti da DDI.
Come posso diventare il tuo medico?
Potresti non essere un'esperta, ma sei perfetta per essere il mio medico.
Non un'esperta, ma perfetta per il lavoro?
Se Gi non ha mai cooperato con nessun medico.
- E allora? - Ma ha ascoltato te, Oh Ri Jin.
Cosa?
Quando ho giocato con lui all'animale domestico?
I sentimenti di Se Gi per te sono sinceri.
Ipotizziamo che sia vero.
E allora?
Puoi convincere Se Gi.
Di che cosa dovrei convincerlo?
Della mia sicurezza.
E della sua collaborazione nel farsi curare, cosa che avverrà fra tre mesi.
Perché fra tre mesi?
Se vuoi sbarazzarti di Se Gi puoi cominciare la cura anche adesso.
Ovviamente con uno specialista.
Devo fare una cosa nei prossimi tre mesi.
Poi tornerò negli Stati Uniti e inizierò la cura.
Fino ad allora resta al mio fianco e assicurati che Se Gi se ne stia buono.
Naturalmente se ti offrirai di sbarazzarti di lui, non avrò nulla in contrario.
Perché tutti e due mi state esasperando?
Siete i personaggi di un videogioco? Io sono una giocatrice professionista?
Perché entrambi mi state chiedendo di sbarazzarmi dell'altro?
Non ho ancora sentito la tua risposta.
Declino l'offerta.
- Non è la risposta che voglio. - Non sempre si ottiene quello che si vuole.
- Allora cambierò tattica. - Mi rifiuto ancora.
Un rifiuto è un rifiuto.
Sì, Presidente Lee.
Chiamo in merito al licenziamento di Oh Ri Jin di cui le avevo accennato.
Per favore, proceda come richiesto.
Che cosa credi di fare?
Grazie. Salve.
Cha Do Hyun!
Sfortunatamente sei appena diventata disoccupata,
ma voglio offrirti un buon lavoro.
Sei interessata?
Sono sicuro che non immagini minimamente quanto sarà il compenso.
Non hai paura di me?
Non sono ancora sicura di chi tu sia.
Come ti chiami?
Come
ti chiami?
Usare la donna di Se Gi per sbarazzarsi di lui.
È questo che vuole fare?
No.
Voglio proteggere la donna di Se Gi, da Se Gi stesso.
È questo che voglio fare.
Non pensa che sarà pericoloso tenere Oh Ri Jin al suo fianco?
Non lascerò che si avvicini a me.
Non le mostrerò le mie emozioni.
Saprò essere cattivo.
Pensi che non ci riuscirò?
Ma la signorina Han, da quello che ha detto Se Gi, potrebbe essere in pericolo.
Chae Yeon ha Ki Joon al suo fianco,
ma per Oh Ri Jin è diverso.
Anche se evitassi Oh Ri Jin,
Se Gi andrebbe da lei e sarebbe tutto inutile.
È meglio tenerla al mio fianco come dottore segreto.
È l'unico modo per proteggere me stesso e quelle donne.
[Han Chae Yeon]
Sono di fronte casa tua. Apri.
Che ti succede in questi giorni? Mentire non è da te.
Perché non dovresti essere a casa? Ho appena...
Ho appena visto una donna uscire da casa tua.
Vuoi che chiami la sicurezza e faccia aprire la porta?
Alza la testa.
Ti sembro un creditore che rivuole indietro i suoi soldi?
Quando hai scoperto che io e Ki Joon stiamo per fidanzarci?
Non è per questo che ti stai comportando come un ragazzino in fase adolescenziale?
Perché pensi che stia passando un momento difficile a causa tua?
Perché io sono stata il tuo primo amore.
Non negarlo.
Lo sapevi e ancora fingevi di non saperlo, per farmi un dispetto.
Ecco perché ho sorriso.
Un dispetto?
Sei stata il mio primo amore, è vero.
Ma non appena ho scoperto che ti piaceva Ki Joon, ho subito rinunciato.
È stato facile, non ho provato alcun dolore o rimorso.
- Anche dopo... - Anche dopo ho continuato a piacerti.
Perché ne sei così sicura?
Quando stavo preparando l'esposizione alla galleria di New York,
sei venuto a trovarmi portandomi dei fiori.
Ti ho mostrato dieci foto
chiedendoti di scegliere la migliore per l'opuscolo.
E ti ho visto.
Hai rubato una delle mie foto e l'hai nascosta come se fosse una cosa preziosa.
Se tocchi la mia donna, la tua sarà in pericolo.
Mi è piaciuto.
Essere trattata come una cosa preziosa.
Tu per me, sei proprio così.
- Una cosa preziosa nel mio cuore. - Chae Yeon.
Smettila di lanciare l'esca.
Non voglio più giocare con te.
Ti sembra che io stia giocando?
Non vuoi avermi, ma non vuoi neanche che mi abbiano gli altri.
Ti irrita il fatto che sia un figlio illegittimo.
Ti piace solo avermi intorno e tenermi attaccato all'amo.
Quindi smettila. Non è più divertente.
Se è per questo, non venire a cercarmi.
E non dimenticare il mio avvertimento.
- Vado via. - Tu non sei diverso.
Ti credi tanto innocente,
ma stai buttando via la nostra amicizia, per una donna?
Allora lascerai Ki Joon e verrai da me?
Non puoi, vero?
Allora di fronte a me,
non comportarti mai più come una donna.
Come può una richiesta di congedo essere elaborata in meno di mezza giornata?
È così ingiusto.
Si tratta solo di tre mesi. Non sei stata licenziata.
Non l'ho deciso io! Un idiota sta controllando la mia vita!
E quel Presidente del Consiglio? Non so quanto quei due siano legati,
ma come può calpestare i sogni di un cittadino solo perché gliel'ha detto un teppista?
È il figlio del Presidente? Fa parte di una ricca famiglia di seconda generazione?
Non seconda, ma terza generazione.
- Cosa? - È l'erede del Seung Jin Group.
Al momento è il Vicepresidente della ID Entertainment.
Chi se ne frega!
Ipotizziamo che sia così.
Solo perché è ricco...
Attualmente il Seung Jin Group detiene un enorme potere finanziario presso il nostro ospedale.
Ecco perché ho bisogno del suo aiuto, Professore.
Dottoressa Oh.
Non penso che un congedo temporaneo sia una brutta cosa.
Professore.
Per i prossimi tre mesi il Signor Cha resterà in Corea e tu sarai in pericolo.
Non puoi sapere quando diventerà Se Gi e verrà a cercarti.
Se ci riesci ti conviene evitarlo.
- Ma Professore... - Visto che hai capito
che ne dici di andare a studiare all'estero?
- Mi scusi? - La Johns Hopkins mi ha fatto un'offerta.
Vogliono che raccomandi un mio studente per uno scambio a breve termine.
Sto pensando di raccomandare te.
Dovresti rifiutare la sua offerta
e andare alla Johns Hopkins.
È la cosa migliore.
Comunque Dottoressa Oh,
non odiare il Signor Cha.
Non può essere diventato egoista di punto in bianco, senza un valido motivo.
È una persona che si prende sempre la responsabilità delle sue azioni.
Oh Ri Jin.
Vuoi diventare il mio medico segreto?
Vive costantemente nella paura
ed è preoccupato che qualcuno possa soffrire a causa sua.
Ogni giorno vive in preda all'ansia.
È stato spinto in un angolo da qualcosa su cui non ha nessun controllo.
Io, con questo volto e questo sguardo,
sono Cha Do Hyun.
Non c'era bisogno di esitare.
Lei non aveva altra scelta, se non quella di andarsene subito.
Doveva dimenticare la sua offerta.
In quel breve momento di esitazione,
la dea della memoria si stava preparando a giocare un brutto scherzo a quei due.
Ben presto si ritroveranno di fronte ad una misteriosa scatola.
Un vaso di Pandora che non dovrà mai essere aperto, visto o ricordato.
E...
Ben presto lui udirà i sussurri malevoli della dea.
"Aprila".
"Ricorda cos'è accaduto tra voi due".
A proposito di quel bambino...
Quel bambino? Quale?
Il figlio di Min Seo Yeon.
Donne...
Anche tu sei interessata alle voci e ai pettegolezzi?
E se non fosse solo un pettegolezzo.
Se quel bambino fosse vivo.
Se non fosse una ragazza, ma un ragazzo.
- Che cosa accadrà? - In che senso "cosa accadrà"?
Fa parte della famiglia della Zia.
Se quel bambino saltasse fuori
le cose al Seung Jin Group cambierebbero.
Mi chiedo se ciò potrà aiutare o danneggiare il nostro Ki Joon.
Allora lo porteremo dalla nostra parte.
Se sarà necessario, troveremo prima noi quel bambino.
È sparito.
Credo di aver ucciso troppe persone.
Dovrei smetterla di scrivere questi romanzi.
Perché stai urlando?
Che spavento.
- Johns Hopkins? - Sì.
Una formazione a breve termine di sei mesi, il mio congedo comincia oggi.
È un bene.
- Giusto tesoro? - Aspetta...
Se è un bene, allora perché hai vagato nel giardino per tutta la notte?
Cosa?
Ah, perché...
C'è un problema.
Che tipo di problema?
Un uomo ricco mi ha chiesto di essere il suo medico per tre mesi.
Il medico di un uomo ricco?
È un bene.
Meno lavoro rispetto all'ospedale e compenso maggiore.
- Giusto tesoro? - Questa donna!
Deve esserci qualcosa che la preoccupa se è rimasta sveglia tutta la notte.
Essendo sua madre come prima cosa avresti dovuto chiederle questo.
Quindi hai del cibo invitante in entrambe le mani,
ma non sai quale dovresti mangiare?
Non voglio scegliere quale mangiare.
Voglio buttare via tutto e vivere libera, come ho sempre fatto.
Allora fallo. Qual è il problema?
Sono in congedo, quindi devo prendere una decisione.
Se foste al mio posto, che cosa fareste?
Il nostro parere non è importante. Ciò che importa è cosa ti dice il tuo cuore.
È vero.
Nessuno di noi può vivere la tua vita al posto tuo.
E tu, Ri On?
La decisione giusta,
è la tua.
- Papà. - Sì?
- Mamma. - Sì?
- Ri On. - Sì?
- Io credo... - Ah!
Ovviamente rispetto la tua decisione...
Ma se dipendesse da me,
credo che essere il dottore di un ricco, sia meglio che andare alla Johns Hopkins.
Mangia tanto e diventa grande Ri Na.
Io credo...
Sono io, papà! Vieni qui.
Se dipendesse da me,
credo che la John Hopkins sia meglio.
Può anche considerarti il suo medico, ma saresti solo un altro dei suoi servitori.
- Ri Jin! - Cosa? Che c'è?
- Pensavo che voleste rispettare la mia decisione! - Io...
Volevo solo portare Ri Na fuori con te, dato che il tempo è così bello.
Ri On. Ecco...
Mi dispiace
di essere quello che sono.
Ri On.
Ri On!
Oh Ri On!
Ma questo ricco deve avere dei problemi.
Chi è? Lo conosco?
Non posso dire nulla sul mio paziente.
Non è ancora un tuo paziente.
Comunque...
A causa del potere di questo vecchio, sei stata costretta a prendere congedo?
Non è vecch-
Sì, è così.
Mi dispiace.
- Per chi? - Per quel vecchio.
Ha solo bisogno di un amico.
Come sei arrivato a questa conclusione?
Hai detto che da te non vuole delle cure professionali.
Vuole che la sua malattia resti segreta e per il momento non può ricevere cure.
Non vuole più lottare da solo contro questa malattia.
Cosa credi che gli serva in questo momento?
- Uno specialista. - Un amico.
Sei troppo sentimentale, forse perché sei uno scrittore.
Sorella.
Non tutte le malattie mentali sono causate dalla persona, ma non possono essere curate
contando solo su se stessi.
Esiste una cura per ogni malattia,
ma per migliorare c'è bisogno di molta comprensione, premura e aiuto da parte degli altri.
Sai che stai parlando con una psichiatra?
I pazienti non hanno bisogno solo dei dottori,
ma anche della famiglia, degli amici e dell'amore.
Scommetto che non ha nessuno di questi al suo fianco.
"È troppo difficile". "Aiutami, ho bisogno di un amico".
Non sa come dire queste semplici parole,
così si comporta in modo freddo e crudele.
Quindi pensi che dovrei aiutarlo?
Ehi.
Solo tu puoi prendere questa decisione.
Nessun altro.
Non ti ho mai detto cosa fare.
Ho solo detto che mi dispiace per quell'uomo.
Ma posso dirlo soltanto io.
Tu sei diversa.
Perché sono diversa?
- Perché sei una professionista. - Sei così cattivo.
Comunque sono molto fiero di te.
Che sia la Johns Hopkins o l'essere il medico di un ricco,
tutto dipende da te.
Non proprio.
È come se dovessi comprare delle scarpe nuove perché ho appena pestato una cacca.
Allora lava le scarpe e indossale di nuovo.
Sono già rovinate.
Allora comprane altre più belle.
Sto cercando di capire quali siano le più belle.
Quelle che ti faranno correre, saltare e volare più in alto.
Dove diavolo le trovo delle scarpe così?
Se non ci riesci te le troverò io.
Quindi fidati della tua decisione.
Non pensi che tuo fratello sia un figo?
Ri Na!
Ehi, aspettami.
- Vieni! - Vieni qui!
Anche se farai la scelta sbagliata,
anche se ti renderà la vita più dura tanto da voler scappare,
voglio che tu fugga con dignità.
Io ti aspetterò con le scarpe perfette per farlo.
Quindi dobbiamo ottenere il manoscritto originale di Omega?
Sì, molti dicono che
l'attuale sceneggiatura non ha abbastanza impatto.
Il direttore vuole mettere le mani sul manoscritto originale.
Sei stato in grado di rintracciarlo?
Abbiamo usato diverse fonti per trovarlo,
ma a parte l'editore con cui ha lavorato sin dal suo debutto,
nessuno conosce la sua vera identità.
Al momento stiamo cercando di ottenere delle informazioni dal suo editore.
Quei dannati ragazzi...
Non vogliono cederlo a nessuno.
Grazie ad Omega hanno costruito un nuovo edificio.
Vicepresidente, perché non ci prova lei?
No, posso farlo io.
Il Vicepresidente deve pensare anche alla sua posizione sociale.
Non dovrebbe farlo.
Sto per finalizzare il memorandum d'intesa con la Whango Media cinese.
Di questo possiamo occuparcene io e il Caposquadra Kang.
Del resto lei sta ancora apprendendo le responsabilità del suo lavoro.
Credo che sia troppo per il suo primo incarico.
Non credo di essere stato avvisato.
Volevo dirglielo, ma alla scorsa riunione era assente.
Se la persona incaricata cambia il lavoro dovrà ricominciare dall'inizio.
- Potrebbe essere scortese... - Trovi Omega.
Non prendertela troppo.
Le gerarchie funzionano così.
Diventerà difficile se non riuscirai ad accettare la tua posizione.
Ah...
A proposito del reparto medico per il nostro film,
stavo pensando all'ospedale Kang Han.
Che ne pensi?
Ho sentito che è famoso per il suo dipartimento psichiatrico.
Come si chiamava?
C'era un dottore veramente famoso in quel dipartimento.
Suk...
Dottor Suk, qualcosa del genere. Non riesco a ricordare.
Comunque, pensaci.
Vado.
Dov'è adesso?
La Presidentessa la sta cercando.
Stavo pensando all'ospedale Kang Han.
Che ne pensi?
È un vero inferno, vero?
Ho sentito che è famoso per il suo dipartimento psichiatrico.
Credi di potermi confinare con questi mezzucci?
Non riuscirai a sopportarlo.
Vivi rannicchiato in un angolo.
È la secondogenita del Myung Sung Group.
Presidentessa, il matrimonio...
Quando il nemico fa la sua mossa, bisogna attaccare con tutti i mezzi a disposizione.
Se loro riescono a fare la loro mossa dovremo muoverci di conseguenza.
Mi dispiace, ma non capisco cosa sta...
Come puoi dirigere una Compagnia, quando sei ancora così ingenuo?
Perché sei l'unico a non sapere le notizie del mercato azionario?
Credi di poter leggere del fidanzamento di Ki Joon sul giornale economico?
Mi dispiace per la mia ingenuità.
Ma davvero non capisco cosa c'entri il loro fidanzamento con tutto questo.
Perché credi che vogliano affrettare il fidanzamento proprio ora che ci sarà l'incontro degli azionisti?
Non posso essere una buona scelta per questa donna.
Tu potresti non esserlo, ma lei lo è per noi.
Sai quante azioni del Seung Jin Group
sono in mano alla famiglia di Chae Yeon?
Grazie a questo hanno intenzione di controllarmi.
Hai anche il tempo di parlare di buone scelte?
Come promesso farò del mio meglio per non farle perdere il potere fino all'incontro,
ma fra tre mesi ritornerò negli Stati Uniti.
C'è una ragione per cui devi fare ritorno negli Stati Uniti?
Lì hai una ragazza?
Non ci pensare nemmeno.
Tua madre è già la vergogna della nostra famiglia.
Per favore, la smetta.
Che cosa vuoi?
L'unica cosa che posso fare in questa casa è bere alcol.
Perché non vuoi farmi bere?
Se la Presidentessa lo scopre, saranno guai.
La prego Signora, la smetta.
Non ho paura di quella vecchia megera. Se ne avessi, sarei solo spazzatura!
Spostati.
Spostati!
Sono Shin Hwa Ran. Togliti dai piedi.
Signora, cos'è quello?
A cosa si riferisce?
Non lo vedi?
Perché c'è un peluche se non abbiamo bambini?
Non lo so.
Ce lo avrà portato l'altro giorno il Vicepresidente?
Perché Do Hyun dovrebbe venire qui?
Lui non beve.
È stato il giorno in cui la Signora Yoon è venuta a cena.
Il Vicepresidente era qui.
Lascia stare.
Pulirò io, puoi andare.
- No... - Pulirò io!
Avanti, vattene.
Vattene!
Sbrigati, vattene.
Forse...
Do Hyun si è ricordato di quel bambino?
Sta bene?
Sì, presto starò bene.
Questa è una lista dei lavori di Omega e i relativi articoli.
Ecco qui.
Ottimo lavoro.
Per favore, portami anche i romanzi di Omega.
Penso che dovrei leggerli.
Non avete ancora avuto notizie da Oh Ri Jin?
Non deve essere facile per lei prendere una decisione.
Dovrebbe tornare a casa e riposare.
Mi riposerò di là per un'ora.
Per favore Segretario Ahn, organizza un incontro con l'editore di Omega.
Non deve ricordare.
Do Hyun non dovrà mai ricordare quel bambino.
Ti prego.
Ti... Ti prego...
Ti prego...
Che c'è?
Hai paura?
Sei tormentato?
Confuso?
- È un vero inferno, vero? - Sta zitto!
Sta zitto!
Cha Do Hyun, stai bene?
Se tocchi la mia donna, la tua sarà in pericolo.
Tu per me sei proprio così.
Una cosa preziosa nel mio cuore.
Stavo pensando all'ospedale Kang Han.
Dovrai fare tutto il possibile per proteggere il Seung Jin Group!
Hai capito?
Non so perché, ma ho paura del fuoco e dei seminterrati.
Però se sono con te, non ho paura.
Come ti chiami?
Come
ti chiami?
Sì, Professore.
Sto venendo all'ospedale.
Sì, ho preso la mia decisione.
Penso di dover studiare di più.
Grazie di avermi dato questa opportunità.
Certo, a dopo.
Cha Do Hyun,
sono Oh Ri Jin.
Ci ho pensato.
Anzi, non ci ho neanche dovuto pensare.
Non posso accettare la tua offerta.
Ti ho chiamato per salutarti.
Andrò a studiare all'estero.
Ed è possibile proprio grazie a te, Cha Do Hyun.
E...
Nonostante non possa essere il tuo dottore o una tua amica,
sono contenta di averti incontrato.
Ho vissuto delle esperienze che mai avrei potuto immaginare.
Quella volta grazie di aver finto di essere il mio fidanzato.
È stato divertente.
E...
Grazie anche per avermi salvata dall'incendio.
Comunque...
Riguardati e prenditi cura di te.
Spero che riuscirai a trovare un bravo dottore.
Cha Do Hyun.
Mi stai ascoltando?
Cha Do Hyun?
Noona, sapevo che alla fine saresti fuggita.
Do Hyun è stato abbandonato anche da te, Noona.
Non è vero?
Tu
chi sei?
Io?
Ahn Yo Sub.
17 anni.
Il soprannome che mi ha dato il Dottor Scotfield è...
Il volontario suicida.
Volontario suicida?
Esatto, il volontario suicida.
Mi piace molto questo soprannome.
Cos'è questo rumore?
Dimmelo.
Che cosa stai facendo?
Sto lasciando un messaggio di addio.
Un messaggio di addio?
Vivere non ha più senso.
Essere trattato come un mostro,
come una persona strana.
Sono stanco di tutto questo.
Farei meglio a trascinare tutti con me, e morire.
Aspetta.
Ascoltami, Yo Sub.
"Solo la morte ti renderà libero".
Presto il cielo diventerà la mia tomba.
Aspetta!
Stai lasciando un messaggio di addio perché c'è qualcosa che vuoi dire, vero?
Parlami.
Ti ascolterò.
Correrò da te. Dimmi dove sei.
Chissà.
Dove pensi che sia?
Prova a indovinare.
Se riuscirai a trovarci entro un'ora, potrai fermarci.
Un'ora?
Sì.
Ma se ritardi anche solo di un secondo,
per allora saremo già spariti.
Devo riagganciare adesso.
Devo terminare questo.
- Ciao. - Aspetta! Non riagganciare!
Aspetta!
[Uccidimi!!]
Sottotitoli inglesi by DramaFever
Al prossimo episodio!!! ^____^/
Veniteci a trovare su World of Sub: http://worldofsub.blogfree.net/
Yo Sub una volta ha cercato di suicidarsi lanciandosi dal tetto.
"Solo la morte ti renderà libero".
Tu non hai neanche il coraggio di lottare!
Vieni giù.
Che problema ha Do Hyun?
Se davvero volevi salvarlo, non avresti dovuto fare tardi.
To be continued. (La storia continua.)
È una punizione. Una punizione insopportabile.
Oh Ri Jin.
Ritiro la mia offerta di farti diventare il mio medico segreto.